கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

வாக்காளர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்படும் முஸ்லிம்கள்

Loading

SIR எனப்படும் வாக்காளர் பட்டியலின் சிறப்புத் தீவிரத் திருத்தப் பணிகள் முற்றிலும் குளறுபடிகள் நிறைந்தவையாகவும், முறையான திட்டமிடலின்றி மேற்கொள்ளப்படுபவையாகவும், சட்டப்பூர்வ நியாயங்கள் அற்றவையாகவும் உள்ளன என்பது தெளிவாகிறது.
தலைமைத் தேர்தல் ஆணையரை அரசாங்கம் பாதுகாக்கிறது என்றும், உச்ச நீதிமன்றம் அதற்கு ஆதரவாக நிற்கிறது என்றும் அரசியல் ரீதியான வாதம் முன்வைக்கப்படுகிறது. ஆனால், இந்த விவகாரத்தின் முழுப் பரிமாணத்தையும் புரிந்துகொள்ள இந்த வாதம் மட்டும் போதுமானதல்ல. SIR நடவடிக்கையில் மக்களை வாக்காளர் பட்டியலிலிருந்து நீக்குவதற்குப் பின்னால் உள்ள தர்க்கம் என்ன, அதன் மூலம் எத்தகைய நோக்கங்கள் நிறைவேற்றப்பட முயல்கின்றன, உச்ச நீதிமன்றம் தொடர்ந்து பின்பற்றிவரும் ‘தேர்ந்தெடுத்த நீதி’ அணுகுமுறை எத்தகையது என்பவற்றை விரிவாக ஆராய வேண்டியுள்ளது.

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

காஸா நிலத்தடி எதிர்ப்புப் போராட்டத்தின் ரகசிய வரலாறு

Loading

இஸ்ரேலையும் அமெரிக்காவும் பிற மேற்கத்திய சக்திகளும் வழங்கிய இராணுவ தொழில்நுட்பத்தையும் ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு இயக்கம் எப்படி பல தசாப்தங்களாக தாக்குப் பிடிக்கிறது? கண்காணிப்பு ட்ரோன்கள் பல மணிநேரம் வானில் நிலைத்திருக்கின்றன. தெர்மல் கேமராக்கள் நடமாட்டத்தைக் கண்காணிக்கின்றன. நிலத்தடி நடவடிக்கைகளும் கண்டறியப்படுகின்றன. துல்லியமாகத் தாக்கும் ஆயுதங்களைக் கொண்டு காஸாவின் எந்தப் பகுதியின் மீதும் தாக்குதல் நடத்த முடியும்.

சிறிய அளவிலான இயற்கை அரண்களை மட்டுமே காஸா பெற்றுள்ளது. இத்தகைய சூழலில் எதிர்ப்புப் படையால் நீண்ட காலத்திற்கு தாக்குப்பிடிக்க முடியாது என்றே வழக்கமான போர்முறை அளவுகோல்கள் கூறும்.
ஆனால், காஸாவின் எதிர்ப்புப் போராட்டம் எப்படி நீண்ட காலம் தொடர்கிறது என்பதை விரிவாக விளக்குகிறது இக்கட்டுரை.

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

நடிக்க முடியாத துயரம்!

Loading

ஷர்ஜீல் இமாமின் ஏழு ஆண்டுகால சிறைவாசம் அவர் குடும்பத்தில் ஏற்படுத்தியுள்ள அமைதியான, சாதாரணமான துன்பங்களையும் அத்துடன் முரண்படும் பொது மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும் இக்கட்டுரை பிரதிபலிக்கிறது. மேலும் அவரை ஒரு தியாகியாக அல்லாமல், உயிருள்ள அரசியல் சிந்தனையாளராக நினைவுகூருவதற்கும் அழைப்பு விடுக்கிறது. “ஷர்ஜீலை ஒரு பாதிக்கப்பட்டவராகப் பார்க்க விரும்புவீர்களா அல்லது அவருடன் ஒரு அரசியல் குரலாக ஒலிக்க விரும்புகிறீர்களா?” என்று அவரின் சகோதரரும் சமூக செயலபாட்டாளருமான முஸம்மில் இமாம் கேள்வி எழுப்புகிறார்

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

குவாண்டனாமோவில் எனது கடைசி நாள்

Loading

சம காலத்தில் மனித உரிமைகள் மீதான மிகப்பெரும் கரும்புள்ளியாக குவாண்டனாமோ தடுப்பு முகாம் திகழ்கிறது. குற்றம் நிரூபிக்கப்படாமல், குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்படாமல் பல்வேறு நாடுகளைச் சார்ந்த நூற்றுக்கணக்கான அப்பாவிகளின் வாழ்க்கையை சீர்குலைத்து சர்வதேச சட்டங்களை எள்ளி நகையாடுகிறது இந்த ஆணவச் சின்னம்.
பதினைந்து வருடங்கள் குவாண்டனாமோவில் சிறை வைக்கப்பட்டிருந்த மன்சூர் அழ்ழைஃபி தனது அனுபவங்களையும் அங்கிருந்து வெளியேறும் போது சக சிறைவாசிகளுக்கு தான் கொடுத்த முக்கியமான வாக்குறுதியையும் இக்கட்டுரையில் குறிப்பிடுகிறார்

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

வீதிகளில் ஒரு இறைத்தூதர்?

Loading

நபி தின மகிழ்ச்சிக் கொண்டாட்டங்களில் சிலரும் எதிர்நிலையில் சிலரும் பயணிக்கும் வேளையில் நபிகளார் புகழ்வதற்கு மட்டுமான மனிதர் அல்ல என்பதையும் வழிபாடுகளின் அடையாளங்களை மட்டுமே கற்பித்தவர் அல்ல என்பதையும் சாம்பிராணிப் புகைகள் ஊடாக மஸ்ஜிதுகளின் அறைகளில் திக்ருகளிலும் பிரார்த்தனைகளிலும் மட்டுமே சுகம் கண்டவர் அல்ல என்பதையும் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டிய தருணங்கள் இந்த நாட்கள். இரவின் இருளில் இறைவனோடும் பகலின் வெளிச்சங்களில் மக்களோடும் உரையாடியவர் அவர்.  

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

நியாயமான கோபம் எப்போது தார்மீகக் கடமையாகிறது?

Loading

கோபத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், அடக்கி ஆள வேண்டும் என்று போதனை செய்யும் இஸ்லாம், அநீதிக்கும் வரம்பு மீறலுக்கும் எதிராக கோபம் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது. கோபம் அதன் சரியான வடிவத்தில் இருக்கும்போது இயற்கையானது மட்டுமல்ல, உன்னதமானதுமாகும்.

நமது இறைநம்பிக்கையில் வேரூன்றிய, நம் நெறிமுறைகளால் வழிநடத்தப்படும், கண்ணியம் என்பது சிலருக்கு மட்டுமான சலுகை அல்ல — அது அனைவருக்கும் உரிய உரிமை என்பதை உறுதி செய்யும் ஓர் உலகத்தை நோக்கிய கோபமே நமக்குத் தேவை.

ஃபலஸ்தீன நிகழ்வுகளை மையமாக வைத்து இச்சிறிய, ஆனால் முக்கியமான பாடத்தை நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது இக்கட்டுரை.

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

சிலருக்கான  சிறப்புச் சலுகையே மனிதநேயம்
விசாரணையின்றி ஆறாண்டுகளாக இந்தியச் சிறையில் வாடும் உமர் காலித்

Loading

இன்றும் தொலைக்காட்சித் தொகுப்பாளர்கள் இரவு நேரச் செய்தி விவாதங்களில் காலித்தின் பெயரைத் தூற்றி, அவரை ஒரு முஸ்லிம் பயங்கரவாதி என்றும், தேச விரோதி என்றும் முத்திரை குத்துகின்றனர். மறுபுறம், இடதுசாரி ஆர்வலர்கள் தங்களின் போராட்டங்களில் அவரது பெயரை முழங்குவதோடு, அவரது முகம் பொறித்த டி-சர்ட்டுகளையும் அணிந்து கொள்கின்றனர்.
ஆறு ஆண்டுகளாக டெல்லி திஹார் சிறையில் விசாரணையும் இன்றி பிணையும் இன்றி அடைக்கப்பட்டுள்ள உமர் காலித், தனது சிறை அனுபவங்களை ‘தி கார்டியன்’ இதழுக்கு வழங்கிய பேட்டியின் மூலம் பகிர்ந்துள்ளார்.

மேலும் படிக்க
கவிதைகள் காணொளிகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

அநீதம் இழைக்கப்பட்டீர் என் உயிரே! ஹுசைனே! (பாடல்)

Loading

இங்கே காணலாம் எல்லோரும்
என்ன ஆயிற்று எனக்கு என்று
ஹுசைனை இந்த மிருக நகங்கள் கிழிப்பதை
மனித குலத்தின் சிகர நபி சகிப்பார்களா?
அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!
இறைவனின் திருத்தூதரின் மீதும்
அபூ தாலிபின் மகனான அலீயின் மீதும்
பரிசுத்த ஃபாத்துமத்துஸ் ஸஹ்றா மீதும்
நற்குண நாயகராம் என் அண்ணன்
ஹசன் அல்முஜ்தபா மீதும்…
என் சகோதரனே!
குதிரைகள் என் நெஞ்சின் மீது
ஏறி மிதிப்பதைப் பார்த்தீரே, எப்படி இருந்தது?

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

இந்து முகங்கள், முஸ்லிம் முகமூடி

Loading

டிசிஎஸ் (டாடா கன்சல்டன்சி சர்வீசஸ்) நாசிக் வழக்கின் பின்னணியில், இந்தியாவில் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் திட்டமிட்ட குற்றமயமாக்கலின் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் பாதிப்புகளை இக்கட்டுரை ஆராய்கிறது. குறிப்பாக, முஸ்லிம் அல்லாதவர்கள் செய்யும் குற்றங்களை முஸ்லிம் அடையாளங்களின் கீழ் மறைத்து, ஊடகங்களும் அதிகார அமைப்புகளும் எவ்வாறு ‘முஸ்லிம் குற்றவாளி’ என்ற பிம்பத்தைக் கட்டமைக்கின்றன என்பதை இது விவரிக்கிறது.

மேலும் படிக்க
கட்டுரைகள் முக்கியப் பதிவுகள் மொழிபெயர்ப்பு 

நான் செய்த குற்றம் என்ன? ஷர்ஜீல் இமாம்

Loading

சிஏஏ எதிர்ப்பு வழக்கில் கைது செய்யப்பட்டு விசாரணை சிறைவாசியாக ஆறு ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள ஷர்ஜீல் இமாம் தனது வழக்கு, கைதுக்கு காரணமான உரை, தனது பேச்சிற்காக அவர் வருத்தப்படுகிறாரா உள்ளிட்ட விசயங்களை இந்த பேட்டியில் பகிர்ந்துள்ளார். வேறு சில வழக்குகளில் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் தான் இருந்த போதே டெல்லி கலவர வழக்கில் தான் கைது செய்யப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டி, தனது குற்றம் என்ன?’ என்ற கேள்வியை அவர் முன்வைக்கிறார்.
“எனது நண்பர்கள் என்னிடம் கொஞ்சம் நிதானமாக இருக்குமாறு சொன்னபோது, நான் நேரடியாகவே பதில் கூறினேன். சமூக அறிவியல் மற்றும் இந்தியக் குடியரசில் முஸ்லிம்களின் வரலாறு குறித்து ஆய்வு செய்யும் ஆய்வாளர்கள் என்ற முறையில், மக்களுக்காகப் பிரச்சினைகளைத் தெளிவுபடுத்துவதன் மூலம் முன்னணியில் நிற்பது நமது பொறுப்பு. நாம் நமது பாதுகாப்பான சூழலிலிருந்து (Comfort zone) வெளியே வர வேண்டும்” என்றார் இமாம்.

மேலும் படிக்க